1
00:00:03,538 --> 00:00:06,530
ვენეცია, იტალია. კვირა,
1324 წლის 8 იანვარი.

2
00:00:11,443 --> 00:00:12,935
დილა მშვიდობისა, მამაო.

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.SubtitleDB.org

4
00:00:34,501 --> 00:00:37,493
- დაითვალე?
- არა.

5
00:00:38,071 --> 00:00:41,063
ევედრე ღმერთს, რომ
ძალიან არ დააგვიანო.

6
00:00:44,177 --> 00:00:47,044
-ბატონო პოლო.
- მღვდელი.

7
00:00:47,080 --> 00:00:50,072
ღმერთს არ მოსწონს ესენი
ტყუილი ყველაფერზე.

8
00:00:50,984 --> 00:00:53,043
ნუ მოკვდები ამ წონით

9
00:00:53,086 --> 00:00:55,987
ტყუილი ანადგურებს მას
სული.

10
00:00:56,022 --> 00:00:59,014
ადამიანი შემოდის სამყაროში,
როგორ იპოვით...

11
00:01:00,427 --> 00:01:03,419
მიუხედავად იმისა, რომ მღვდლებს სურთ
შეინახეთ ისინი უმეცრებაში.

12
00:01:05,565 --> 00:01:07,897
წავედი ჩინეთში,

13
00:01:07,934 --> 00:01:10,926
დიდი ხანის კარზე.

14
00:01:12,972 --> 00:01:15,964
გემსახურებოდი, მე ვარ
ვამაყობ, რომ გემსახურე.

15
00:01:16,342 --> 00:01:19,778
მე შენს გვერდით ვიბრძოდი და
და მე მას მართავდა.

16
00:01:23,083 --> 00:01:27,486
დაეხმარე საკუთარ თავს, გონება? გთხოვთ.

17
00:01:51,978 --> 00:01:54,970
ნახე ეს?

18
00:01:57,417 --> 00:01:59,977
ქვის ეს პატარა ნაჭერი...

19
00:02:00,019 --> 00:02:02,954
ერთ მშვენიერ დღეს ისინი სამყაროს გაზრდიან.

20
00:02:11,030 --> 00:02:14,022
სიმართლე...

21
00:02:14,934 --> 00:02:17,926
ამიტომ მე ასე ძალიან
მე ვლოცულობდი ... სიმართლე,

22
00:02:18,471 --> 00:02:21,406
არა ტყუილი,

23
00:02:21,441 --> 00:02:24,433
არა ზღაპრები, სიმართლე.

24
00:02:32,152 --> 00:02:37,249
მაგრამ არა მთელი სიმართლე, მე უბრალოდ
ნანახის ნახევარი დავთვალე.

25
00:02:45,650 --> 00:02:49,350
მარკო პოლო

26
00:04:14,621 --> 00:04:17,613
გონოვა, იტალია. 1298 წ.

27
00:04:20,860 --> 00:04:24,660
ბოლო წლებში მიწა იყო
აწუხებს ეპიდემიები, ჭირები და ომები.

28
00:04:25,598 --> 00:04:28,590
და ერთ-ერთი ასეთი ომი იყო
გონოვასა და ვენეციას შორის.

29
00:04:29,068 --> 00:04:32,435
ორი კაცი იყო
დააპატიმრეს და ჯოჯოხეთი დასრულდა.

30
00:04:33,473 --> 00:04:37,432
ერთ-ერთი მათგანია რუსტიგიელო დე
პიცა, მეორე ვენეციურია.

31
00:04:40,747 --> 00:04:43,739
მე მქვია მარკო პოლო.

32
00:04:44,083 --> 00:04:47,450
- აი, ვისკი.
- როგორ ფიქრობთ, მალე მშვიდობა იქნება?

33
00:04:50,757 --> 00:04:53,749
კიდევ რამდენ ხანს ვიქნებით აქ?

34
00:04:54,661 --> 00:04:57,653
როგორ ფიქრობთ, რა შანსები
უნდა გავიდეთ აქედან?

35
00:04:57,964 --> 00:05:01,195
მგონი აქამდე დავრჩით
ვინმემ გირაო გადაიხადოს ჩვენთვის.

36
00:05:02,702 --> 00:05:05,899
რამდენი ხანი დასჭირდება ამას?
და როგორ ვიყოთ დარწმუნებული

37
00:05:06,806 --> 00:05:09,274
რომ მაინც გაგვიშვა?

38
00:05:09,309 --> 00:05:12,301
ჩვენ არასოდეს წავალთ აქედან,
არ გესმის?

39
00:05:12,812 --> 00:05:15,804
- ციხე არ არის სამყაროს დასასრული.
- მართლა?

40
00:05:18,117 --> 00:05:22,213
- ერთხელ ციხეში ვიჯექი.
- აქ, გონოვაში?

41
00:05:25,058 --> 00:05:28,050
ჩინეთში.

42
00:05:32,765 --> 00:05:35,757
- ჩინეთში იყავი?
- და კიდევ ბევრგან.

43
00:05:37,370 --> 00:05:40,362
ზოგიერთი ადგილი არც კი არის
ცნობილია ევროპაში.

44
00:05:40,673 --> 00:05:43,665
და ყველა ეს ადგილი
აქ არის, შენს თავში.

45
00:05:46,879 --> 00:05:49,871
თუ ამას გეტყვი
იყავი მსოფლიოს ცენტრში?

46
00:05:50,850 --> 00:05:53,842
და დავინახე მომავალი.

47
00:05:54,053 --> 00:05:57,045
ჩვენს გონებას საზღვრები არ აქვს.

48
00:05:58,891 --> 00:06:01,826
ჩემი მოგზაურობა აქ დაიწყო,

49
00:06:01,994 --> 00:06:05,589
როცა ვნახე ეს უღელტეხილი
ანძები ვენეციის პორტში,

50
00:06:06,499 --> 00:06:09,491
როცა ახალგაზრდა ვიყავი.

51
00:06:10,503 --> 00:06:13,495
მინდოდა ყველაფერი გამეგო
ნავები და სადაც ისინი იყვნენ და

52
00:06:14,107 --> 00:06:17,099
როგორი კაცები და მეზღვაურები
ისინი მოგზაურობენ მათზე და ყველაფერი ზღვების შესახებ.

53
00:06:25,351 --> 00:06:28,286
მამაჩემი და ბიძაჩემი იყვნენ
ვენეციელი ვაჭრები

54
00:06:28,321 --> 00:06:30,789
რომ წავიდა ბოლომდე
სამყარო საქონლის საძიებლად.

55
00:06:30,823 --> 00:06:33,792
რაც მინდოდა გამეგო, იყო
რა ხელები ჰქონდა

56
00:06:33,826 --> 00:06:34,884
გააკეთა ეს უცნაური რამ
და მშვენიერია, რომ მათ მოლაპარაკება მოახდინეს.

57
00:06:34,927 --> 00:06:36,724
არ აურიო.

58
00:06:36,763 --> 00:06:39,823
მასში ბევრი საქონელია
ზღუდავს იქ, სადაც არ არის ვენეციური

59
00:06:40,633 --> 00:06:43,625
- მარკო!
- ან ნებისმიერი სხვა ევროპელი,

60
00:06:43,936 --> 00:06:46,928
ადრე იყო.

61
00:06:52,345 --> 00:06:56,179
ეს არის მყარი ოქრო. დიდი ხანი
ჩინეთი, კუბლაი ხანმა მოგვცა,

62
00:06:57,250 --> 00:07:00,219
გარანტირებულია.

63
00:07:00,286 --> 00:07:03,278
ის გენგისის შვილიშვილია.

64
00:07:04,090 --> 00:07:07,082
- გენგის ხანი?
- მსოფლიოს საუკეთესო მეომარი

65
00:07:07,193 --> 00:07:10,185
არასოდეს უნახავს. დიახ.

66
00:07:22,341 --> 00:07:25,333
სწორედ მაშინ ვიცოდი
რომ ჩინეთი იყო ჩემი დანიშნულება.

67
00:07:26,312 --> 00:07:29,304
რომ ეწერა, იქ წავალო.

68
00:07:30,416 --> 00:07:32,884
რაც ჩვენ ვიცით არის ის, რომ ჩვენ ვიმუშავებთ

69
00:07:32,919 --> 00:07:35,786
მათთან მოლაპარაკება.
- დიახ.

70
00:07:35,822 --> 00:07:39,121
აქვთ აბრეშუმი და სანელებლები და
მასალებისგან დამზადებული ფირფიტები ისე

71
00:07:39,826 --> 00:07:42,124
კარგად შეგიძლია, ნახე
ხელები მათ გავლით.

72
00:07:42,161 --> 00:07:45,528
აქლემების ქარავნები ჰყავთ
მოლაპარაკება მთელ აზიაში

73
00:07:46,466 --> 00:07:49,401
მათ აქვთ ოქრო და ვერცხლი და ბრილიანტი.

74
00:07:49,435 --> 00:07:51,903
საუკეთესო ხელოსნები
და მხატვრები მსოფლიოში.

75
00:07:51,938 --> 00:07:54,498
და ისეთი დიდი ქალაქები
ეს შეიძლება იყოს ოკეანეები.

76
00:07:54,540 --> 00:07:57,532
მიუხედავად ამისა, ხანის იმპერია
ისეთი მდიდარია და აღმოსავლეთში არაფერია.

77
00:07:59,745 --> 00:08:02,873
მაგრამ ჩვენ მოვემზადეთ
როგორ დავბრუნდეთ იქ.

78
00:08:04,317 --> 00:08:07,809
გავიგეთ, რომ პაპი და ღმერთი
კრისტიან, ახლა ჩინელებს მიეცი საშუალება

79
00:08:08,988 --> 00:08:11,980
ვინც ლოცულობს რომელიმეს
ღმერთო მათ სურთ.

80
00:08:12,792 --> 00:08:16,387
მაგრამ, მარკო, ნამდვილი
რელიგია მივა იქ, ასე რომ...

81
00:08:17,597 --> 00:08:20,589
თუმცა ჩვენ კარგად ვემსახურებით
მოგება ჩვენი გაყიდვებიდან

82
00:08:28,508 --> 00:08:30,976
ეს იქნებოდა მოგზაურობა
მსოფლიოს მეორე მხარეს,

83
00:08:31,010 --> 00:08:34,639
ჯერ იერუსალიმს გავივლით
წმინდა ტაძრიდან ზეთის მისაღებად

84
00:08:35,848 --> 00:08:38,214
ჩვენთან ერთად ორი მღვდელი,

85
00:08:38,251 --> 00:08:41,243
ვინც ჩვენთან ერთად იმოგზაურებდა სანამ
დიდი ყუბლაი ხანის სასამართლო.

86
00:08:45,458 --> 00:08:48,450
ქვიშებს რომ ჰქონოდა
მშვიდობიანი სახელმწიფოები,

87
00:08:48,661 --> 00:08:50,686
ჩვენი მოგზაურობა უფრო ადვილი იქნებოდა,

88
00:08:50,730 --> 00:08:52,698
ამიტომ იძულებული გავხდით
მოგზაურობა ქვეყნებში.

89
00:08:52,732 --> 00:08:54,393
მიუხედავად საშიშროებისა.

90
00:08:54,433 --> 00:08:56,196
ახალგაზრდა ვიყავი, დაღლილობას არ ვგრძნობდი

91
00:08:56,235 --> 00:08:59,227
და მზად იყო შეცვალოს ჩემი
სიცოცხლეს არ ჰქონდა მნიშვნელობა რა ღირდა.

92
00:09:18,824 --> 00:09:21,816
ძალიან დაღლილები იყვნენ
მამაკაცები როცა დაიწყეს

93
00:09:22,395 --> 00:09:24,556
ნახე პირველი მთები.

94
00:09:24,597 --> 00:09:26,588
სამყაროს სახურავი,
ორ მღვდელთან ერთად

95
00:09:26,632 --> 00:09:29,624
ყოველ ნაბიჯზე მკაცრად ჩივის.

96
00:10:21,053 --> 00:10:24,045
არ ვაგრძელებ, სხვა ნაბიჯს არ ვდგამ.

97
00:10:24,357 --> 00:10:26,621
იცოდე რომ ხან ჩვენ
შესთავაზა ასი მღვდელი

98
00:10:26,659 --> 00:10:29,219
ჩვენ მხოლოდ ორი გვაქვს შემოგთავაზოთ

99
00:10:29,261 --> 00:10:32,128
და გინდა დაბრუნება
კუდით ვენეციაში

100
00:10:32,164 --> 00:10:35,065
ფეხებს შორის.
- ჩვენ ყველანი აქ მოვკვდებით.

101
00:10:35,101 --> 00:10:37,069
მოგზაურობა ძალიან რთულია.

102
00:10:37,103 --> 00:10:41,870
– ვინ იცის, თუ ეს ყუბლაი ხანი
არსებობს? თქვენ გაქვთ თქვენი საქონელი

103
00:10:43,109 --> 00:10:46,101
გასაცვლელად მოგვცეს
შენი სიტყვა იმიტომ

104
00:10:46,679 --> 00:10:49,671
არცერთ პაპს არ ჰქონდა შესაძლებლობა
ასე ათასობით სულს სჭირდება

105
00:10:50,282 --> 00:10:53,274
თქვენი დახმარებით, მსოფლიოს რწმენა შეიცვლება.

106
00:10:53,486 --> 00:10:55,386
- ორ მღვდელს გპირდებით.
- მაფეო.

107
00:10:55,421 --> 00:10:58,413
თითქმის ვართ
მოკვდეს ამ მთებში

108
00:10:59,325 --> 00:11:00,792
- გაჩერდი!
- აუცილებლად მოვკვდებით.

109
00:11:00,826 --> 00:11:03,818
და თუ აქ არ მოვკვდებით, არავინ იცის
სად მთავრდება ეს მოგზაურობა?

110
00:11:04,230 --> 00:11:07,097
ჩვენ ვიცით. � შესაძლებლობა
შეცვალოს ისტორიის მიმდინარეობა

111
00:11:07,133 --> 00:11:10,125
სადაც ვერავინ მიაღწია.

112
00:11:10,736 --> 00:11:13,967
თქვენ ვენეციელებს უბრალოდ გინდათ
დიდება, ისინი გონიერი კაცები არიან.

113
00:11:14,473 --> 00:11:17,636
-შენ მხოლოდ ოქროზე ფიქრობ.
- და ეს შენს შვილს სიკვდილამდე წაიყვანს.

114
00:11:18,344 --> 00:11:21,336
ამ სიმდიდრის სახელით.
-მამა.

115
00:11:21,480 --> 00:11:25,746
-ჩემი სურვილით მოვედი.
-მამაშენს სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება,

116
00:11:27,286 --> 00:11:29,447
ზღაპრისთვის.

117
00:11:29,488 --> 00:11:32,218
ის იქ იყო. მან დაინახა
ხან თავისი თვალით

118
00:11:32,258 --> 00:11:36,661
და თქვენც ნახეთ დრაკონები, ა?
და ერთრქები და ფრთიანი ცხენები,

119
00:11:38,597 --> 00:11:41,589
რა არის ის? მატყუარა,
ცუდი კაცი თუ გიჟი.

120
00:11:42,968 --> 00:11:45,960
ან სამი რამ.
- მარკო.

121
00:11:49,775 --> 00:11:53,472
გაუშვით, გაუშვით. მოსწონს ეს
ჩვენ მათ აღარ ვხედავთ.

122
00:11:59,585 --> 00:12:01,678
შეიძლება მღვდელი მართალია.

123
00:12:01,721 --> 00:12:04,713
იქნებ ამ თავგადასავალში მოვკვდეთ.

124
00:12:05,257 --> 00:12:07,589
იქნებ გავგზავნოთ
ბიჭი უკან.

125
00:12:07,626 --> 00:12:09,423
ეს ისტორიები, რომლებიც ყველამ მომიყვა

126
00:12:09,462 --> 00:12:12,431
იმ მიწების შესახებ, რომლებიც მათ იცოდნენ,
იმის შესახებ, რაც მათ ნახეს ჩინეთში,

127
00:12:12,465 --> 00:12:15,457
მე თვითონ მინდა მათი ნახვა.

128
00:12:32,685 --> 00:12:35,677
ჰეი, მარკო.

129
00:13:34,079 --> 00:13:36,912
შენ იქიდან მოდიხარ,
მსოფლიოს სახურავი?

130
00:13:36,949 --> 00:13:39,941
- დიახ.
- ამიტომაც აღარ აქვთ ძალა

131
00:13:40,052 --> 00:13:43,044
წინააღმდეგ ბრძოლა
სიცხე გაქვს.

132
00:13:43,355 --> 00:13:46,347
- შეგიძლია დაეხმარო მას?
- არის მწვანილი, რომელიც იკლებს

133
00:13:46,559 --> 00:13:49,027
სიცხე სისხლში.

134
00:13:49,061 --> 00:13:52,053
ეს არის ის, რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ,
დანარჩენი ჩვენს ხელში არ არის.

135
00:14:19,425 --> 00:14:21,723
ეძებე უკანა გზა.

136
00:14:21,760 --> 00:14:25,093
ჩვენ წინ არ მივდივართ, მას უნდა დაველოდოთ.

137
00:14:25,130 --> 00:14:27,394
ძია მაფეოს უნდოდა ჩემი დატოვება
და განაგრძო მოგზაურობა,

138
00:14:27,433 --> 00:14:30,425
მაგრამ მამამ უარი თქვა გაგრძელებაზე.

139
00:14:31,136 --> 00:14:33,798
მთელი თვე არავინ
მან იცოდა, ვცოცხლობდი თუ მოვკვდი.

140
00:14:33,839 --> 00:14:36,000
- მაინც გინდა წასვლა
 ჩინეთი მამაშენთან ერთად?

141
00:14:36,041 --> 00:14:38,601
ილოცეთ ალ-ს და მადლობა გადაუხადეთ
რადგან ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ

142
00:14:38,644 --> 00:14:40,612
იცი კიდევ რამდენი გაქვს სიარული?

143
00:14:40,646 --> 00:14:42,511
და რა სახის მიღებას აპირებთ?

144
00:14:42,548 --> 00:14:46,279
პაპმა დალოცა მოგზაურობა, გვაქვს
იერუსალიმში დალოცვილი მოღვაწეები

145
00:14:47,553 --> 00:14:50,522
პაპი დიდი უნდა იყოს
ადამიანი საკუთარ მიწაზე

146
00:14:50,556 --> 00:14:52,649
შენი ღმერთი იმყოფება
მიწის გასწვრივ

147
00:14:52,691 --> 00:14:54,818
მაგრამ კუბლაი ხანი აქვს
ასეთი დიდი იმპერია

148
00:14:54,860 --> 00:14:57,658
რომ არც დიდი
ალექსანდრე ოცნებობდა.

149
00:14:57,696 --> 00:15:00,631
რა არაცივილიზებულ ხალხს
შემოგთავაზოთ?

150
00:15:01,600 --> 00:15:04,831
- რა უნდა შემოგთავაზოს მღვდელმა?
- როცა მამაჩემი ვენეციაში დაბრუნდა,

151
00:15:06,105 --> 00:15:10,599
არავის დაუჯერა, ასე თქვეს
ეს იყო მოგზაურების ისტორიები და მეტი არაფერი.

152
00:15:12,211 --> 00:15:15,203
ასე რომ, გსურთ გასინჯოთ
რომ არასწორია

153
00:15:16,015 --> 00:15:19,007
თუ სხვა რამეა?

154
00:15:20,019 --> 00:15:22,487
გინდა შენი თვალით ნახოთ.

155
00:15:22,521 --> 00:15:25,513
თუ მან სიმართლე თქვა.

156
00:16:01,327 --> 00:16:05,024
Tacla-ma-can ნიშნავს:
"შედი და აღარ დაბრუნდე".

157
00:16:08,400 --> 00:16:13,497
ეს მხოლოდ 45 დღის ქვიშაა,
არც სოფლებია, არც ჩრდილი.

158
00:16:15,307 --> 00:16:17,571
ამ უდაბნოს შემდეგ,
არის სხვა უდაბნო,

159
00:16:17,609 --> 00:16:21,739
არის გობის ნაწილი,
ამის თავიდან აცილების გზა არ არსებობს.

160
00:16:23,115 --> 00:16:26,107
პირდაპირ უნდა წავიდეთ
რომ შეძლოს მისი გადალახვა.

161
00:17:16,502 --> 00:17:19,630
- ეს რა არის?
- დღიური.

162
00:17:20,305 --> 00:17:23,763
ჩანაწერი იმ გზის შესახებ, რომელიც ჩვენ გავყევით
და ის, რაც ჩვენ ვნახეთ.

163
00:17:24,843 --> 00:17:30,110
დატოვე. უკეთესი იყო ვიდრე
ისწავლეთ არითმეტიკა.

164
00:17:30,649 --> 00:17:33,914
- ძია მაფეო!
-და თუ ვინმეს ვიპოვით...

165
00:17:34,119 --> 00:17:38,852
და გამოიყენეთ ჩვენი მარშრუტები
გამდიდრდეთ ჩვენი ხარჯებით.

166
00:17:39,258 --> 00:17:42,250
როგორ იგრძნობ თავს?

167
00:17:46,532 --> 00:17:49,000
ცოდნა ძალაა, მარკო.

168
00:17:49,034 --> 00:17:53,164
და ძალაუფლება იწვევს სიმდიდრეს.
ამიტომ ვართ აქ.

169
00:17:53,539 --> 00:17:56,303
პოლოს ოჯახი რომ გახდეს
გადაიყვანეთ მეურვედ...

170
00:17:56,341 --> 00:17:58,104
ჩინეთის სიმდიდრის გზა.

171
00:17:58,143 --> 00:18:01,271
წიგნები შეიძლება იყოს საგნები
ყველაზე საშიში მსოფლიოში, მარკო.

172
00:18:08,087 --> 00:18:11,186
და შენი აზრით ვინ წაიკითხავს
შენი კნუტები?

173
00:18:12,087 --> 00:18:13,887
ვინც შენს ძვლებს პოულობს?

174
00:18:44,823 --> 00:18:47,815
ჩინეთი!

175
00:19:22,794 --> 00:19:26,286
კუბლაის არმია
ხანი ამ გზით მოვიდა.

176
00:19:32,604 --> 00:19:36,233
ეს არის ის, რაც ხდება, როდესაც
ქალაქი ეწინააღმდეგება ხანს.

177
00:20:22,988 --> 00:20:25,980
ამ გზით!

178
00:20:48,880 --> 00:20:51,872
მოიცადე, მოიცადე.

179
00:21:04,229 --> 00:21:07,221
ეს კაცები არიან
ხანის კავალერია,

180
00:21:07,633 --> 00:21:09,396
მის მიერ გაგზავნილი უზრუნველსაყოფად

181
00:21:09,434 --> 00:21:11,902
უსაფრთხო მოგზაურობა
თქვენი სასამართლოს წევრები

182
00:21:11,937 --> 00:21:14,929
თუ ვენეციაში იყვნენ
ასეთი ჯარისკაცები

183
00:21:15,073 --> 00:21:17,906
ჩვენ დავიპყროთ
გონოვა მრავალი წელი

184
00:21:17,943 --> 00:21:20,411
თუ ვენეციაში გვქონდა
ასეთი ჯარისკაცები

185
00:21:20,445 --> 00:21:22,811
ჩვენ შეგვეძლო მსოფლიოს დაპყრობა.

186
00:21:22,848 --> 00:21:23,640
მარტი!

187
00:21:32,758 --> 00:21:35,750
რა იყო ეს?
როგორ ფიქრობთ, მათ მეტი ძალაუფლება აქვთ?

188
00:21:35,861 --> 00:21:37,029
რამდენად შორს ფიქრობ
შეგიძლიათ მათი გაშვება?

189
00:21:37,263 --> 00:21:40,232
როცა გიკბენენ
დანა ზურგში, რომ გაჩუმდე,

190
00:21:41,266 --> 00:21:44,258
თქვენ გეკითხებით:
რისგან არის დამზადებული კაბელი?

191
00:21:44,870 --> 00:21:47,737
ვინ დახატა ფურცელი?
საიდან გაჩნდა?

192
00:21:47,773 --> 00:21:50,765
ის ჰგავს p�, მაგრამ აანთებს ცეცხლს.

193
00:22:00,018 --> 00:22:02,953
ვაპირებ შენი მონა ვიყო.

194
00:22:04,823 --> 00:22:07,815
ჩემი მფლობელის სურვილები
ისინი ჩემი ერთადერთი ბედნიერებაა.

195
00:22:10,629 --> 00:22:13,621
ჩვენ გვაქვს საკმარისი დებულებები
სამი დღის განმავლობაში.

196
00:22:14,733 --> 00:22:17,725
ყოველდღიური ცხოვრება, როგორც მონა
გახდა ჩვენი ნაწილი,

197
00:22:18,136 --> 00:22:21,628
ასე იწყება კარგი მეგობრობა
და ასე გახდა ჩვენი.

198
00:22:33,251 --> 00:22:36,652
- ამას როგორ აკეთებ?
- ჩინური მაგია.

199
00:22:38,857 --> 00:22:41,849
H�, H�, H�.

200
00:22:44,463 --> 00:22:47,899
ეს ქვა იყო პირველი
სასწაულების შესახებ, რაც მან ნახა.

201
00:23:19,164 --> 00:23:22,429
დიდი ქარავნები რომ
აიღო სიმდიდრე...

202
00:23:22,667 --> 00:23:25,659
ჩინეთიდან ბოლომდე
მსოფლიოში სხვა იყო.

203
00:24:07,612 --> 00:24:10,274
მაგრამ არცერთი არ იქნება ასე
დიდი, როგორც ჩემი პირველი ხედვა

204
00:24:10,315 --> 00:24:13,079
ჩინეთის უდიდესი ქალაქი.

205
00:24:13,118 --> 00:24:14,779
ყველაზე დიდებული მსოფლიოში.

206
00:24:14,820 --> 00:24:18,722
შანდუ, აი
კუბლაი ხანი კაპიტოლიუმი

207
00:24:22,127 --> 00:24:25,119
მოდი ამ გზით.

208
00:25:16,047 --> 00:25:21,542
- ეს რა არის?
- ბაბუნი, ანუ ბარბაროსები.

209
00:26:07,732 --> 00:26:10,724
ჩვენ გავიცანით კუბლაი,
გენგის ხანის შვილიშვილი.

210
00:26:10,802 --> 00:26:13,794
ადამიანი, რომელმაც გააერთიანა სხვადასხვა
მონღოლთა ხეობის ერები და ტომები.

211
00:26:15,607 --> 00:26:18,599
მარტი.

212
00:26:27,218 --> 00:26:30,210
მშვიდი.

213
00:26:59,351 --> 00:27:03,287
როცა მუხლებზე დადგები და
შეეხეთ თავს იატაკს,

214
00:27:04,089 --> 00:27:07,115
არ უყუროთ მათ პირდაპირ თვალებში,
არ დაუშვათ თქვენი სურვილები შეგეხოთ.

215
00:27:08,226 --> 00:27:10,660
როცა მიგატოვებენ
ზურგი შეაქციე, უკან დაიხიე

216
00:27:10,695 --> 00:27:13,687
და მიაპყრო თვალი მიწას

217
00:28:19,097 --> 00:28:22,089
მუხლებზე.

218
00:28:41,419 --> 00:28:45,822
- სად არიან მღვდლები?
- მოგზაურობის ხომ ეშინოდათ

219
00:28:46,057 --> 00:28:49,049
თქვენო უდიდებულესობავ, ასე დაბრუნდნენ.

220
00:28:50,028 --> 00:28:53,020
მაგრამ ჩვენ გვაქვს ზეთი,
წმინდა ქალაქის ზეთი

221
00:29:03,208 --> 00:29:07,008
მე ვუთხარი, მოიტანეთ ა
ერთი რამ და შენ მოიტანე მეორე.

222
00:29:08,780 --> 00:29:11,772
არა, ეს ზეთია.

223
00:29:11,816 --> 00:29:12,840
თავად პაპმა დალოცა.

224
00:29:12,884 --> 00:29:15,876
და ეს არის საუბარი
პაპის წარდგენა ჩემთვის?

225
00:29:16,521 --> 00:29:19,513
- ესეც მომეცი?
- ეს ჩვენს ხელში არ არის

226
00:29:20,191 --> 00:29:23,422
ბრწყინვალება, ჩვენ ვართ
გამყიდველები, მოვაჭრეები...

227
00:29:24,896 --> 00:29:27,160
თითქოს არაფერი მითქვამს,

228
00:29:27,198 --> 00:29:28,688
და შენ აქ არ ყოფილხარ.

229
00:29:28,733 --> 00:29:31,497
რომის პაპმა მოუსმინა ყველა ერს
აღმოსავლეთიდან

230
00:29:31,536 --> 00:29:34,528
ისმის. და მას შემდეგ
იფიქრე, რომ შეგიძლია შეცვალო

231
00:29:34,906 --> 00:29:37,875
თქვენს რელიგიას არ აქვს
არაფრის ეშინია მათ.

232
00:29:37,909 --> 00:29:38,876
შშშშ

233
00:29:38,910 --> 00:29:41,572
რამდენი წლის ხარ
აქვს ეს სიბრძნე?

234
00:29:41,613 --> 00:29:43,205
ოცი წელი ბატონო.

235
00:29:43,248 --> 00:29:46,649
ვაჟკაცი ღენგისი ცამეტის იყო
როდესაც მან დაიწყო თავისი დაპყრობები,

236
00:29:47,218 --> 00:29:50,187
- მეორე ღენგი ხარ?
- ასობით წლის შემდეგ

237
00:29:50,221 --> 00:29:53,213
რომის იმპერიამ ბრძანა
მსოფლიოში, მაგრამ მე ვნახე

238
00:29:53,424 --> 00:29:55,585
რომ ეს ყველაზე დიდია.

239
00:29:55,627 --> 00:29:58,619
რატომ ლაპარაკობს ახალგაზრდა კაცი ამდენს?
თუ უფრო მწვავეა

240
00:29:58,830 --> 00:30:01,822
ან ჩემი აზრით რა
სიგიჟეს ვუსმენ

241
00:30:02,734 --> 00:30:04,998
თქვენ გგონიათ აზიური სამეფოები

242
00:30:05,036 --> 00:30:06,936
მათ არაფრის ეშინიათ აღმოსავლეთიდან.

243
00:30:06,971 --> 00:30:09,963
არა მაშინ, როცა ფიქრობენ, რომ შეუძლიათ
მოაქცია შენ და შენი ხალხი.

244
00:30:10,975 --> 00:30:14,240
თქვენ მთავაზობთ, რომ მე დავგეგმე
არასწორი სტრატეგია

245
00:30:14,746 --> 00:30:17,715
და ამიტომ ვკითხე
მოიყვანოს მღვდლები?

246
00:30:17,749 --> 00:30:20,547
-მე..
- ზოგჯერ საუკეთესო პასუხია

247
00:30:20,585 --> 00:30:23,577
  � არაფერი უპასუხო.

248
00:30:23,655 --> 00:30:25,919
რუსეთში უნდა დაგვეტოვებინა.

249
00:30:25,957 --> 00:30:28,050
- იმ ახალგაზრდას.
- არ მიყვარს მოსმენა.

250
00:30:28,092 --> 00:30:33,086
დიახ, მაგრამ მიმოიხედე გარშემო.
ვინ გეტყვის რა გინდა

251
00:30:33,665 --> 00:30:35,929
არ გინდა გაიგო?

252
00:30:35,967 --> 00:30:38,959
და შემთხვევით ეს ასე არ არის
კიდევ რა გვჭირდება?

253
00:30:40,572 --> 00:30:43,564
ასე დაელოდე
რომ თავიდან ავიცილოთ გაღიზიანება, საკუთარი თავის ქება?

254
00:30:43,975 --> 00:30:48,378
არა, კომპლიმენტები არ მითქვამს.
აქ ვნახე სასწაულები.

255
00:30:50,415 --> 00:30:53,407
მაგრამ არა მგონია ასობით ვნახე
აქ ჩინეთში

256
00:30:55,820 --> 00:30:58,812
მათ ყველას ნახვას მთელი ცხოვრება დასჭირდა.

257
00:30:59,190 --> 00:31:02,125
მე შემიძლია ეს მოგცეთ.

258
00:31:02,427 --> 00:31:05,521
რას ფიქრობ, პუნაკუაკს,
თუნდაც გქონდეს

259
00:31:06,731 --> 00:31:09,427
მთელი ცხოვრების მანძილზე შეგიძლია ცივილიზება

260
00:31:09,467 --> 00:31:12,459
ეს ახალგაზრდა ბარბაროსი?
- ამის გაკეთების მეტი შანსი გექნებოდა.

261
00:31:15,540 --> 00:31:18,532
ახლავე დავბრუნდეთ ვენეციაში

262
00:31:18,676 --> 00:31:23,136
უდიდებულესობა, თუ ეს თქვენი სურვილია.
- მაგრამ შენი შვილი, რომელიც ლაპარაკობს

263
00:31:24,249 --> 00:31:27,241
ამდენი პატივმოყვარეობით, მოდით
დაე მან თავად უპასუხოს,

264
00:31:27,552 --> 00:31:31,648
ფრთხილად იყავი პასუხთან.
- მე აქ მოსალაპარაკებლად არ მოვსულვარ.

265
00:31:33,791 --> 00:31:36,783
მე აქ იმპერიის სანახავად მოვედი
რაც მამამ მომწერა,

266
00:31:38,463 --> 00:31:42,957
მიყვარხარ და პატივს გცემ,
მაგრამ მე არ მინდა ასე წასვლა,

267
00:31:44,769 --> 00:31:47,135
შემობრუნდი და
ისევ სახლში მოდი.

268
00:31:47,171 --> 00:31:51,565
ახალგაზრდები სიგიჟეებს ამბობენ...
რომ მოგვიანებით სინანული.

269
00:31:52,409 --> 00:31:58,012
- მითუმეტეს ეს ახალგაზრდა.
- მაგრამ შენ საკმარისად დიდი ხარ, რომ აზრი გქონდეს.

270
00:31:58,182 --> 00:31:59,517
ეს ასე არ არის?

271
00:32:00,818 --> 00:32:03,918
აქ იცხოვრებ მთელი ცხოვრება.

272
00:32:07,926 --> 00:32:10,029
შენს მფარველობაში გტოვებ
უფალი ჩენჩუ.

273
00:32:11,330 --> 00:32:14,830
წაიყვანე ეს ბარბაროსი მოსამზადებლად,
ჩაიცვი, ნახე რა შეგიძლია.

274
00:32:15,366 --> 00:32:19,824
ვინ იცის... იქნებ ერთ დღეს გამოადგეს.

275
00:32:40,959 --> 00:32:43,951
იპოვა მხარდაჭერა
იმპერატრიცა, მან თავისთვის ისაუბრა.

276
00:32:44,262 --> 00:32:47,163
ეს კარგია.
მაგრამ ამავე დროს,

277
00:32:47,198 --> 00:32:50,190
გადარჩენის საუკეთესო გზა
სასამართლოში შეუმჩნეველი დარჩა

278
00:33:29,741 --> 00:33:34,474
ჯერ ქვა სადაც
დაწერე და ახლა ერთი რომ იწვის.

279
00:33:38,449 --> 00:33:41,441
პოლუსი.

280
00:33:49,694 --> 00:33:52,686
აქ იცხოვრებ, შენს სახლად აქციე.

281
00:33:59,203 --> 00:34:02,536
ჩვენ მოგცემთ მეტს, თუ გაქვთ
გაუმართლა, რომ ერთი კვირა გაგრძელდა.

282
00:34:05,510 --> 00:34:09,002
-გინდა იგივე მონასთან დარჩე?
- დიახ.

283
00:34:09,313 --> 00:34:12,180
- ჩვენ შეგვიძლია მოგცეთ უკეთესი.
- მიჩვეული ვარ.

284
00:34:12,216 --> 00:34:15,708
მე მოვისმინე უფრო ენთუზიაზმი პასუხები.

285
00:34:40,745 --> 00:34:43,737
- ჩემთან დაბრუნდი მარკო.
- არა.

286
00:34:43,848 --> 00:34:47,443
-მე მამაშენი ვარ.
-ახლა სად აპირებ მეორეს პოვნას?

287
00:34:48,753 --> 00:34:51,745
ამას ყოველთვის მეუბნებოდი
ცხოვრება იყო თავგადასავალი,

288
00:34:52,657 --> 00:34:55,649
თუ არა �.
-რა ცხოვრებას აპირებ აქ?

289
00:34:56,561 --> 00:34:59,553
- რა ცხოვრება შემიძლია შენს გარეშე ვენეციაში?
- ეს უნდა გავაკეთო.

290
00:35:01,099 --> 00:35:05,502
-ეს ნიშნავს, რომ აღარ გნახავ.
-ნიკოლო უნდა წავიდეთ

291
00:35:06,404 --> 00:35:08,964
ან აქაც დავრჩებით.

292
00:35:09,006 --> 00:35:11,998
მოიცადე, მოიცადე.

293
00:35:13,511 --> 00:35:16,708
თუ უნდა დარჩე, მაშინ
დაწერე ყველაფერი რასაც ხედავ მარკო

294
00:35:17,548 --> 00:35:20,915
მამაკაცებს მტკიცებულება სჭირდებათ.
მამცირებენ, რადგან არ მყავს.

295
00:35:22,019 --> 00:35:25,011
ყველაფერი იქ დადეთ.

296
00:35:59,056 --> 00:36:01,957
მარტო ვიყავი, უარესი,

297
00:36:01,993 --> 00:36:04,985
ორად იყო გაყოფილი
სამყაროები ორ სხეულში,

298
00:36:05,863 --> 00:36:08,855
კაცი დასავლეთიდან, სწავლობს
აღმოსავლეთის კაცებთან ერთად.

299
00:36:09,800 --> 00:36:12,792
აღმოსავლეთი ძალიან უცნაურად გამოიყურება
უცხოელებისთვის.

300
00:36:15,606 --> 00:36:18,598
იმპერატრიცა ჩაბი,
ასევე მართავს სამეფოს,

301
00:36:18,876 --> 00:36:21,868
- როგორ არის?
- შენს სამყაროში ქალები მართავენ?

302
00:36:22,547 --> 00:36:25,539
- არა, ბავშვებს ასწავლიან,
მაგრამ ისინი არ მართავენ.

303
00:36:28,419 --> 00:36:30,819
კაცები არ იცინიან
უსმენ ქალს?

304
00:36:30,855 --> 00:36:33,847
- და რატომ უნდა?
- იმიტომ რომ ქალია.

305
00:36:35,359 --> 00:36:39,125
ხანის დედამ ის ტახტზე აიყვანა,
მან ეს სხვაზე მეტად გაიგო.

306
00:36:40,765 --> 00:36:43,199
გენგის ხანში,
კონსულტაცია გაუწიეს ცოლებს

307
00:36:43,234 --> 00:36:46,226
მან დაყო თავისი სამეფო შვილებისთვის,
რატომ უნდა იყოს სხვაგვარად?

308
00:36:47,838 --> 00:36:50,830
იმიტომ რომ ქალია

309
00:36:51,042 --> 00:36:54,011
ორჯერ კაცი არა
უფრო ბრძენი თუ შენს გვერდით ხარ

310
00:36:54,045 --> 00:36:56,605
შენი ქალი?

311
00:36:56,647 --> 00:37:00,378
-რა გააკეთე?
- სახეობა გადავიხადე.

312
00:37:02,186 --> 00:37:05,678
- ოღონდ ოქროს თუ ვერცხლის ფული.
- ესეც ფულია.

313
00:37:07,925 --> 00:37:10,917
- ქაღალდზე.
- მაგრამ ის ემსახურება როგორც ოქრო ან ვერცხლი.

314
00:37:13,698 --> 00:37:17,930
- ეს ფურცელი უსარგებლოა.
იგივე ღირს როგორც ოქრო თუ ვერცხლი?

315
00:37:19,203 --> 00:37:22,195
დიახ.

316
00:37:24,642 --> 00:37:27,634
მაგრამ ეს მხოლოდ ქაღალდია!

317
00:37:37,254 --> 00:37:40,348
ჩუმად იყავი. სად ვიშოვო?

318
00:37:47,364 --> 00:37:48,932
როგორ არ მუშაობს ეს?

319
00:37:50,433 --> 00:37:53,733
თუ საკმარისად გჯერა
ჩინურ მაგიაში.

320
00:38:23,534 --> 00:38:24,831
მუშაობს!

321
00:38:24,902 --> 00:38:27,063
უნდა გჯეროდეს.

322
00:38:27,104 --> 00:38:31,700
- ეს რა სტრიქონებია?
- წერტილები, რომლებშიც ენერგია მიედინებოდა.

323
00:38:32,209 --> 00:38:34,177
შენმა ექიმებმა არ იციან ეს?

324
00:38:34,211 --> 00:38:38,011
- არა.
- და როგორ გექცევიან?

325
00:38:38,849 --> 00:38:44,253
მათ არა. ლოცულობენ და თუ
არაუშავს, დამარხეთ თავი.

326
00:38:53,764 --> 00:38:57,723
დიახ, ჩინეთი მდიდარი და ძლიერია და ბევრი
რამ იმაზე მეტი ვიდრე ჩვენ არ ვართ...

327
00:38:57,935 --> 00:39:00,165
მაგრამ ევროპა არის მსოფლიოს ცენტრი.

328
00:39:00,204 --> 00:39:01,762
უნდა იყოს.

329
00:39:01,806 --> 00:39:04,138
ღმერთმა პაპი იქ თავის ეკლესიაში დააყენა.

330
00:39:04,175 --> 00:39:07,144
ჭეშმარიტი ღმერთი?
იმპერიას ათასობით ღმერთი ჰყავს.

331
00:39:07,178 --> 00:39:09,442
ეს არის მკრეხელობა.

332
00:39:09,480 --> 00:39:12,779
კაცები აქ ომობენ,
მაგრამ არა სხვისი სულების გადასარჩენად...

333
00:39:13,117 --> 00:39:16,109
რაც მითხარი, არიან
ყველაზე საშინელი ომები.

334
00:39:48,919 --> 00:39:51,911
მტკიცებულება.

335
00:40:01,766 --> 00:40:04,860
მე არასოდეს დამიმტკიცებია მსგავსი რამ.

336
00:40:10,741 --> 00:40:14,768
- ეს ყველაფერი მართალია?
- შეგიძლია მამაჩემს ჰკითხო,

337
00:40:16,547 --> 00:40:19,539
სანამ მატყუარას დაგიძახებენ.

338
00:40:19,950 --> 00:40:22,942
მე მჯერა შენი, მე მჯერა ყველაფრის
რაც მითხარი

339
00:40:24,088 --> 00:40:27,080
თუნდაც ეს ასე არ იყოს,
ყველაზე დიდებული მოგზაურობები

340
00:40:27,591 --> 00:40:28,853
ვიღაცამ უთხრა.

341
00:40:28,893 --> 00:40:31,657
ჩემი ნაწერები არ იყო
ვენეციაში არავის უნახავს

342
00:40:31,695 --> 00:40:34,687
არავის აინტერესებს
პოლოს ცხოვრება ახლა.

343
00:40:38,969 --> 00:40:44,874
არა, მე პროფესიონალი მწერალი ვარ.
მოკრძალების გარეშე შემიძლია გითხრათ, რომ კარგი ვარ.

344
00:40:48,379 --> 00:40:51,371
გსმენიათ ჩემზე, რუსტიგიელო დე პიცა?

345
00:40:52,383 --> 00:40:55,375
- არა.
-არა?.

346
00:40:56,287 --> 00:40:59,279
მაგრამ, მე მრავალი წელია წასული ვარ.

347
00:40:59,490 --> 00:41:02,425
ჩემი ნაწერებიდან
გაკეთდა მრავალი ასლი.

348
00:41:02,726 --> 00:41:05,286
- მე არასოდეს მსმენია ამის შესახებ.
-არასოდეს?

349
00:41:05,329 --> 00:41:08,321
- არა.
- უცნაურია.

350
00:41:11,635 --> 00:41:16,332
ვწერ რომანებს. შენ
აქვს შესანიშნავი ამბავი

351
00:41:17,174 --> 00:41:18,843
მაგრამ ცოტა...

352
00:41:23,044 --> 00:41:25,544
ახალგაზრდა კაცი იყავი ა
უცნაური მიწა,

353
00:41:25,749 --> 00:41:28,775
გაურკვეველი მომავლის წინაშე.
არასდროს არავის შეუერთდი,

354
00:41:30,187 --> 00:41:33,179
შენი მონას გამოყვანა. ვიღაცას
ვისთან ერთად ცხოვრება.

355
00:41:34,158 --> 00:41:37,150
- ვიღაც იყო, კი.
- აჰ, სასამართლოდან.

356
00:41:40,264 --> 00:41:44,667
იგი სასამართლოში მიიყვანეს,
მაგრამ შენი ნების საწინააღმდეგოდ

357
00:41:55,412 --> 00:41:58,711
- კენსაი, მოიქეცი.
- ჰა, ჰა, ჰა.

358
00:42:14,064 --> 00:42:17,056
კენსაი, ეს ხანის კაცები არიან.

359
00:44:18,222 --> 00:44:21,214
დააკავეთ იგი!

360
00:44:56,593 --> 00:45:01,030
აღმოაჩინეთ თავი. ჩვენ გავაკეთებთ!

361
00:45:03,333 --> 00:45:06,325
შემოატრიალეთ.

362
00:45:11,909 --> 00:45:15,037
ხანისთვის კარგი ცოლი იქნები.

363
00:45:37,434 --> 00:45:40,426
ძმებო.

364
00:45:52,149 --> 00:45:55,141
ჩვენ გავაკეთებთ.

365
00:46:01,125 --> 00:46:06,222
ნუ ნერვიულობ.
ჩვენ ვიპოვით სხვა პატარძალს თქვენთვის.

366
00:46:48,739 --> 00:46:54,371
თემულუმ, შენ ხარ?.
-შშ, გადადი.

367
00:47:34,818 --> 00:47:39,517
თუ გაგიმართლა, დიახ, ეს იქნება
აირჩია ერთი ღამე,

368
00:47:40,224 --> 00:47:43,216
ხანის ქოხში, არა
მეტი, მხოლოდ ერთი ღამე.

369
00:47:44,328 --> 00:47:47,320
რამდენიც არ უნდა ევედრებოდნენ...

370
00:47:50,167 --> 00:47:53,159
იმ ღამის შემდეგ,
გადაეცემა იმათ

371
00:47:53,337 --> 00:47:59,640
დაე, მან აირჩიოს, ჯარისკაცი, გენერალი,
ხან ერთად ან ვინმე სასამართლოდან.

372
00:48:09,186 --> 00:48:12,178
- სად მიდიხარ?
- ჯობია არ იცოდე.

373
00:48:12,890 --> 00:48:17,293
თუ აღარ მნახავ, ყოველ შემთხვევაში
მე ვამბობ რომ კარგი იყო

374
00:48:18,195 --> 00:48:20,755
გაიცანით ბარბაროსი.

375
00:48:20,797 --> 00:48:23,664
არა მხოლოდ თქვენ ხართ საფრთხეში
არამედ საფრთხეში ჩამაყენა

376
00:48:23,700 --> 00:48:26,066
მეც.

377
00:48:26,103 --> 00:48:29,300
ხანი ძალიან ბრძენია და ყველაფერი მიდის

378
00:48:29,940 --> 00:48:33,398
მაგრამ თქვენ გაქვთ თქვენი რჩეული.
ერთ-ერთი მათგანია აქმათი,

379
00:48:34,711 --> 00:48:37,703
  � მდიდარი და ძლიერი და აქვს
ყველა სასამართლო, რომელიც გინდა

380
00:48:38,415 --> 00:48:41,816
მაგრამ ეს არ იყო საკმარისი.
ჩემი და მინდოდა,

381
00:48:44,021 --> 00:48:47,923
მან უარი თქვა მასზე და მან შური იძია.

382
00:48:49,760 --> 00:48:50,892
ხანი ამის საშუალებას იძლევა.

383
00:48:51,129 --> 00:48:53,491
მე გითხარი,
ხანს ჰყავს თავისი ფავორიტები,

384
00:48:54,431 --> 00:48:56,323
არავის უთქვამს შენთვის
სიტყვა ამის შესახებ

385
00:49:01,271 --> 00:49:02,668
ეს გაგიკეთეს?

386
00:49:04,569 --> 00:49:08,369
დავიფიცე რომ მოვკლავდი,
მაგრამ ვერ მივაღწიე.

387
00:49:08,779 --> 00:49:11,771
ვიღაცამ გააკეთა, მაგრამ ვერ შეძლო.

388
00:49:12,282 --> 00:49:14,341
აქმათმა შურისძიება დაიწყო
მთელი ჩემი კლეს წინააღმდეგ

389
00:49:14,384 --> 00:49:16,249
ის ჯერ კიდევ აკეთებს.

390
00:49:16,286 --> 00:49:19,255
ჩემი ერთ-ერთი მამაკაცის პატარძალი, ჰონჩუ,

391
00:49:19,289 --> 00:49:22,281
მოიტანეს და დახურეს
ქალთა სახლში,

392
00:49:22,726 --> 00:49:25,718
ჰონჩუ მას ვეღარასდროს ნახავს.

393
00:49:26,596 --> 00:49:29,588
ის ახლა ისეთივე მონაა, როგორც მე

394
00:49:30,300 --> 00:49:35,294
-შენ ჩემი მონა არ ხარ.
- მე ვარ ბარბაროსის მონა.

395
00:49:36,807 --> 00:49:40,243
ვინც ხელებით ჭამს
და გჯეროდეს, რომ ერთი არის ღმერთი

396
00:49:41,311 --> 00:49:44,303
შეუძლია სამყაროს მართვა
როგორც ეს უზარმაზარი.

397
00:50:11,975 --> 00:50:14,967
რაღაც განსაკუთრებული
ამაღამ აღმატებულებავ

398
00:52:13,230 --> 00:52:16,222
ოსტატო, გეძახიან
გაიცანი ხანის შვილი.

399
00:52:16,833 --> 00:52:19,825
გამოდი.

400
00:52:52,669 --> 00:52:55,661
ის მოდის?

401
00:52:59,609 --> 00:53:03,136
- სად წავიდა შენი უფროსი?
- ეძახის მას თავადი.

402
00:53:04,014 --> 00:53:07,006
თავადი ნადირობიდან არ დაბრუნებულა.

403
00:53:32,542 --> 00:53:35,534
ღალატი.

404
00:54:35,438 --> 00:54:40,740
- აჯანყება ძველ ქალაქში, ბატონო.
- სასახლეში რომ მიხვალ, გამაღვიძე.

405
00:54:46,950 --> 00:54:49,248
არ ინერვიულო, ისინი არიან
თქვენ ზოგიერთი მეამბოხე ხართ

406
00:54:49,286 --> 00:54:52,278
ქუჩებში.

407
00:56:14,838 --> 00:56:17,830
ჩაიცვი ეს. მოდი.

408
00:56:26,816 --> 00:56:29,808
მკვლელობა გაგრძელდება. მოკალი
ყველა ჩართული

409
00:56:30,353 --> 00:56:33,083
და ყველა ვინც არის
მათთან ახლოს,

410
00:56:33,123 --> 00:56:36,115
შემდეგ კი ყველა, ვინც მათ იცნობდა.

411
00:56:38,728 --> 00:56:42,824
შენ გამიშვი.
სანამ ჩემთან მოვლენ.

412
00:56:46,636 --> 00:56:49,628
ეს იყო ღალატი.

413
00:56:52,575 --> 00:56:55,567
ეს იყო ღალატი.

414
00:56:56,980 --> 00:56:59,414
რა არის ყველაზე დიდი ღალატი, თქვენო აღმატებულებავ:

415
00:56:59,449 --> 00:57:02,384
მოპარვა, მოკვლა და გაუპატიურება
შენი სახელის ფარის ქვეშ

416
00:57:03,686 --> 00:57:06,348
ან ეს კაცები დაუსჯელი დარჩეს?

417
00:57:06,389 --> 00:57:09,051
ამას ასწავლი ამ ბარბაროსს?

418
00:57:09,092 --> 00:57:11,890
რომ შეეწინააღმდეგო შენს ხანს?

419
00:57:11,928 --> 00:57:14,920
უფალმა აქმათმა გააკეთა
ვინ გააკეთა შენი სახელით,

420
00:57:15,298 --> 00:57:17,357
მაგრამ შენი სასამართლო და შენი
გენერლებს ძალიან ბევრი ჰქონდათ

421
00:57:17,400 --> 00:57:19,994
ეშინია სიმართლე გითხრა.

422
00:57:20,036 --> 00:57:22,971
სიგიჟე, აღმატებულებავ, მხოლოდ ეს შეიძლება იყოს.

423
00:57:23,006 --> 00:57:25,668
იქნებ გითხრეს
რომ მართოს ისე.

424
00:57:25,708 --> 00:57:28,506
არ არის საკმარისი იყოს
უმდიდრესი მმართველი

425
00:57:28,545 --> 00:57:31,070
სამყარო, შემთხვევით არა
ჯობია ისიც იყოს

426
00:57:31,114 --> 00:57:32,479
ყველაზე ბრძენი?

427
00:57:32,515 --> 00:57:35,507
გაჩუმდი, შენი ტირილი არა
ამჯერად გადაგარჩენენ.

428
00:57:35,819 --> 00:57:39,448
გავიგე და ახლა ამას შეხედე.
ის ჩართულია ღალატში,

429
00:57:40,857 --> 00:57:43,587
ბარბაროსი, შეურაცხმყოფელი ა

430
00:57:43,626 --> 00:57:45,526
ჩემი საუკეთესო კაცებიდან.

431
00:57:45,562 --> 00:57:48,190
მადანაშაულებენ, რომ არ ვიცი
რა ხდება

432
00:57:48,231 --> 00:57:51,223
ჩემი ცხვირის.

433
00:57:51,968 --> 00:57:54,960
იქნებ ცივილიზებულები არიან
იქნებ ისინი უბრალოდ სულელები არიან.

434
00:57:56,039 --> 00:57:59,031
თუნდაც ჭკვიანი ვირები იყვნენ.

435
00:58:00,577 --> 00:58:03,569
წაიყვანე იგი.

436
00:58:29,305 --> 00:58:32,297
ასე რომ, ეს მართალია, უფალმა აჩმათმა გააკეთა

437
00:58:33,209 --> 00:58:36,201
ეს ყველაფერი ჩემი სახელით
და არავინ არაფერი მითხრა,

438
00:58:37,013 --> 00:58:39,481
ჩემი დაცვის გამოყენებით
თქვენი დანაშაულებისთვის

439
00:58:39,516 --> 00:58:42,508
და არც ჩემი გენერლები,
გამბედაობა გქონდეს მითხარი.

440
00:58:43,820 --> 00:58:47,756
და ვინ მითხრა?
ბავშვი, ბარბაროსი.

441
00:58:53,129 --> 00:58:56,121
შეიძლება დიდი ხანი იყოს ცუდი მოსამართლე?

442
00:58:59,235 --> 00:59:03,194
- ჩქარა, ვინმემ მიპასუხოს!
- არა, ბატონო, ტყუილია.

443
00:59:05,108 --> 00:59:09,374
ყველა ტყუილი.
- არა, მართალია, ეს ყველაფერი მართალია.

444
00:59:15,919 --> 00:59:19,912
მართალია, კიდევ რამდენი
სიმართლე, რომელიც ჯერ არ ვიცი.

445
00:59:45,615 --> 00:59:48,607
ჩინელები ყველაზე დიდია
მსოფლიოს გამომგონებლები,

446
00:59:49,218 --> 00:59:52,244
როგორც ხედავთ ბევრი მაქვს
უკეთესი ჩემს თანამშრომლებზე.

447
00:59:53,356 --> 00:59:56,348
მე ვიტყოდი ყველაზე მხატვრული,
საუკეთესო სიკვდილით დასჯაში,

448
00:59:58,227 --> 01:00:01,219
დავჭრათ 100 ნაწილად,
ვისაც სიკვდილი აქვს

449
01:00:02,432 --> 01:00:07,267
უფრო ხანგრძლივი და ხანგრძლივი. დიახ
ვგრძნობ, რომ ვიმსახურებ სიბრალულს,

450
01:00:08,071 --> 01:00:11,063
ამიტომ გიბრძანებ
ჯერ თვალები ამოიღე

451
01:00:12,675 --> 01:00:15,542
ასე რომ თქვენ ვერ ხედავთ
რა მოხდება შემდეგ,

452
01:00:15,578 --> 01:00:18,843
იქნებ მეტიც უნდა იყოს
გულუხვი ტოვებს თვალებს.

453
01:00:20,249 --> 01:00:23,241
რას ფიქრობთ?

454
01:00:24,988 --> 01:00:27,957
რა ხარ?

455
01:00:27,991 --> 01:00:30,983
გონიერი კაცი ან
ვინც სიმართლე თქვა?

456
01:00:31,661 --> 01:00:34,653
შეიძლება კაცი ორივე იყოს

457
01:00:34,897 --> 01:00:37,229
ოჰ, არცერთი არ ვიცი.

458
01:00:37,266 --> 01:00:40,258
შეგიძლია ადგე.

459
01:00:40,403 --> 01:00:43,395
თქვენ დაუპირისპირდით თქვენსას
მამა აქ დარჩეს.

460
01:00:44,474 --> 01:00:47,466
მე ვიცი როგორ ვიცხოვრო
წინაპრის ჩრდილი.

461
01:00:49,278 --> 01:00:51,473
თქვენ მხოლოდ თქვენი გახდით
პირველი საშიში მტერი

462
01:00:51,514 --> 01:00:54,506
მილოცვა ამბიციის ნიშანია.

463
01:00:55,385 --> 01:00:57,853
მე არ შემიძლია ლორდ კოგატაი
დიდი ხანია ჩარჩენილი,

464
01:00:57,887 --> 01:01:00,822
შენი ოჯახი ძლიერია და როცა შეგიძლია

465
01:01:02,325 --> 01:01:05,317
ადვილი არ იქნება
იპოვე მეგობრები აქ ჩინეთში

466
01:01:09,932 --> 01:01:12,924
არაჩვეულებრივი ახალგაზრდა ხარ,
ეტყობა ნიჭი გაქვს,

467
01:01:13,336 --> 01:01:17,932
ინტელექტი, მაგრამ ჯერ კიდევ ადრეა,
შენი რელიგიიდან არავინ გყავს,

468
01:01:20,576 --> 01:01:23,568
მე ამათ ვიყენებ
მამაკაცები დროდადრო.

469
01:01:23,746 --> 01:01:26,738
კაცი, რომლის ერთგულება
ჩემთვის იყოს პირადი

470
01:01:26,783 --> 01:01:29,775
და ურღვევი. კაცი
რომ შემიძლია ვენდო,

471
01:01:30,853 --> 01:01:33,515
გარკვეულ მომენტამდე.
კაცი, რომელიც

472
01:01:33,556 --> 01:01:36,855
მითხარი მხოლოდ სიმართლე და მითხარი
სიმართლე ჩემგან სხვებისთვის

473
01:01:37,560 --> 01:01:40,552
ყოველთვის და მთელი სიმართლე.

474
01:01:41,364 --> 01:01:44,060
თქვენ გახდებით
ჩემი კაცი სასამართლოში,

475
01:01:44,100 --> 01:01:47,092
ან სიბრაზის წინაშე
ლორდ კოგატაის ს

476
01:01:47,970 --> 01:01:50,962
და არ დაბერდე, გარანტიას გაძლევთ.

477
01:01:53,976 --> 01:01:56,638
გადარჩენისთვის რომ გითხრა
სჯობდა ინკოგნიტოდ დარჩენილიყო.

478
01:01:56,679 --> 01:01:59,079
არა მარტო შენ მთხოვ
რომ სხვები ვერ...

479
01:01:59,115 --> 01:02:00,377
ეძებს მეგობრობას.

480
01:02:00,416 --> 01:02:02,577
იმპერატრიცა ჰყავს.

481
01:02:02,618 --> 01:02:05,610
50 ცოლი და სხვა გოგო
საწოლში ყოველდღე.

482
01:02:05,822 --> 01:02:09,019
მაგრამ ეს არის. ეს ერთადერთია
ისეთი მეგობრობა, რომელსაც შეუძლია...

483
01:02:09,158 --> 01:02:10,989
ნება მიეცით ჩემს თავს ვინმესთან.

484
01:02:11,027 --> 01:02:14,326
თუ გახდები შენი მეგობარი, იქნები
ყველა დანარჩენის მტერი.

485
01:02:14,530 --> 01:02:16,998
ამას ვიტყვი
შენ მხოლოდ მას მიუახლოვდი...

486
01:02:17,033 --> 01:02:20,332
რომ მიიზიდოს და მერე როცა მოკვდება
ან დაკარგეთ იმპერატრიცას კეთილგანწყობა ...

487
01:02:20,536 --> 01:02:23,528
ისინი დაჯდებიან ტახტზე
დრაკონი, ეს შენთან არის დაკავშირებული?

488
01:02:23,639 --> 01:02:28,440
მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე. და
ამისთვის ჩემი გავრისკე.

489
01:02:28,745 --> 01:02:32,841
უნდა ვიცოდე... აჯანყება დასრულდა?

490
01:02:34,851 --> 01:02:37,411
ის დასრულდა, როდესაც აკბატი გარდაიცვალა.

491
01:02:37,453 --> 01:02:40,422
-მეტ შურისძიებას არ ეძებ?
- დასრულებულია.

492
01:02:40,456 --> 01:02:45,758
და ქალი, რომელიც წაართვეს
cl�. შურისძიებას არ ეძებთ მისთვის?

493
01:02:45,795 --> 01:02:51,791
ეს იყო არა ხანის წინააღმდეგ, არამედ
იმის წინააღმდეგ, რაც მის სახელზე ხდებოდა.

494
01:02:52,869 --> 01:02:56,771
შენი ფანი მისია, ხომ იცი.

495
01:02:56,806 --> 01:02:59,798
თემულუმი კარგად გააკეთე,
ხან ბედნიერია,

496
01:03:00,343 --> 01:03:05,212
ძალიან ბედნიერი. ის ამას ბრძანებს
გადაეცემა ადამიანს,

497
01:03:06,616 --> 01:03:11,610
რისთვისაც ჩანს
დიდი გეგმები აქვს.

498
01:04:11,247 --> 01:04:14,239
საჩუქარი ხანისგან.

499
01:04:40,343 --> 01:04:43,335
ვიცი, რომ ის არასოდეს მე
ისე მიყვარდა, როგორც მე ის მიყვარდა

500
01:04:43,646 --> 01:04:47,173
პირველივე მომენტიდან.
სხვა ვითარებაში, ვინ იცის.

501
01:05:06,836 --> 01:05:11,296
ყველაფერი რაც გავაკეთე სახალისო იყო,
მის შესახებ ყველაფერი მომხიბლა.

502
01:06:26,849 --> 01:06:29,841
ის ამას ეკუთვნოდა
ახალი სამყარო, რომელიც აღმოვაჩინე.

503
01:06:32,521 --> 01:06:35,513
ყველა ამ უცნაურ ნივთებს შორის.

504
01:06:37,460 --> 01:06:40,452
ის მშვენიერი იყო.

505
01:06:47,036 --> 01:06:49,504
ვერ შევიკავე თავი და დავწერე ყველაფერი,

506
01:06:49,538 --> 01:06:52,530
როგორც მამას დავპირდი.

507
01:07:06,222 --> 01:07:09,214
ის უცნაური და ძნელად გასაგები იყო,

508
01:07:09,792 --> 01:07:12,784
ისევე როგორც შენი მუსიკა.

509
01:07:37,820 --> 01:07:40,812
შენზე არაფერი ვიცი
და მინდა ყველაფერი ვიცოდე.

510
01:07:41,123 --> 01:07:44,115
- იმ წიგნებში რომ დავწერო.
- არა, ამას არასდროს გავაკეთებდი.

511
01:07:46,462 --> 01:07:49,454
მინდა შეგხვდე
იმიტომ რომ მე შენთან შეხვედრა მინდა.

512
01:07:49,732 --> 01:07:52,724
- მაშინ ჰკითხე პედროს.
- პეტრე?

513
01:07:53,936 --> 01:07:57,030
მან ყველაფერი იცის. ასევე
იცის, რომ შენ გადაარჩინე მისი სიცოცხლე.

514
01:07:59,842 --> 01:08:02,777
იყავით თქვენი ოჯახის ერთ-ერთი ქალი?

515
01:08:07,016 --> 01:08:10,008
მცველები, ქაღალდი, მელანი
და ბუმბული, მოემზადე.

516
01:08:12,288 --> 01:08:15,280
-რას აკეთებ?
- მკვლევარი... მწერალი.

517
01:08:16,525 --> 01:08:20,484
- მწერალი... მკვლევარი.
ჰა, ჰა, ჰა, მარკო, მარკო.

518
01:08:23,232 --> 01:08:26,292
მთელი ცხოვრება ვიყენებდი
თავი შექმნას

519
01:08:27,203 --> 01:08:30,195
თავგადასავლები, პერსონაჟები,
სიყვარულის ისტორიები.

520
01:08:30,739 --> 01:08:33,731
ამ ცარიელი გვერდების შესავსებად.

521
01:08:36,312 --> 01:08:39,611
და აი ამ ციხეში,
სადაც გეგონა რომ გქონდა

522
01:08:40,216 --> 01:08:43,208
ეს ყველაფერი დასრულდა ჩემთვის, შენ
შემომთავაზეთ ამბავი

523
01:08:43,919 --> 01:08:46,410
იმაზე დიდებული ვიდრე ოდესმე წარმოვიდგენდი.

524
01:08:46,455 --> 01:08:49,856
- და მაინც მითხარი, რომ მართალია.
- მართალია, ყველაფერი მართალია.

525
01:08:50,926 --> 01:08:53,918
ასე რომ, მთელ მსოფლიოს აქვს
რომ ვიცოდეთ და არა მხოლოდ ჩვენ.

526
01:08:55,731 --> 01:08:58,723
- ნება მომეცით გავაკეთო?
-რა გააკეთო?

527
01:08:58,834 --> 01:09:01,860
პიცა რუსტიგიელო.
მარკო პოლოს მოგზაურობა.

528
01:09:03,105 --> 01:09:06,097
ოჰ.

529
01:09:06,609 --> 01:09:09,601
მარკო პოლოს მოგზაურობა
რუსტიგიელო დე პიცას მიერ

530
01:09:12,381 --> 01:09:15,373
მარკო პოლოს მოგზაურობა
უთხრა რუსტიგიელო დე პიცამ

531
01:09:16,485 --> 01:09:19,477
ს, ს, მოგზაურობები
გაიტანა მარკო პოლომ. ჰა, ჰა, ჰა,

532
01:09:20,990 --> 01:09:23,982
შემდეგ განვიხილავთ რისთვის
სათაურში ეჰ.

533
01:09:24,927 --> 01:09:27,919
მაგრამ ჯერ-ჯერობით...

534
01:09:33,502 --> 01:09:39,930
შენ და გოგო, შენი
მონა, კუბლაი ხანი,

535
01:09:42,912 --> 01:09:46,439
სასამართლო, მტრები
ყველგან, კი?.

536
01:09:47,349 --> 01:09:50,341
დიახ დიახ დიახ.

537
01:09:58,427 --> 01:10:02,523
შენ ძალიან ბევრი განიცადე.
გინდა შენი ტკივილი დასრულდეს.

538
01:10:02,932 --> 01:10:07,335
მე მაქვს ძალა მოგცეთ ეს,
მაგრამ ჯერ უნდა ვიცოდე...

539
01:10:07,536 --> 01:10:10,767
რა სახელები დაარქვით მათ
აჯანყებასთან დაკავშირებული.

540
01:10:10,839 --> 01:10:13,205
სახელი არ დამისახელებია. მაინც!

541
01:10:13,242 --> 01:10:15,437
ეს იმას ნიშნავს, რომ
თქვენ კვლავ საფრთხეში ხართ.

542
01:10:15,477 --> 01:10:19,140
და რადგან ეს ყველაფერი მთავრდება
რომ ეხება, მეც საფრთხეში ვარ.

543
01:10:19,348 --> 01:10:22,784
რატომ? ხანმა იცის ეს
აჯანყება აკმათმა გამოიწვია

544
01:10:23,052 --> 01:10:25,748
თუ ერთხელ აჯანყდი,
არ შეეძლოთ ამის გაკეთება?

545
01:10:25,788 --> 01:10:28,780
- თუ თვლიან, რომ ამის მიზეზი არსებობს.
-ხანს დაველაპარაკები.

546
01:10:32,461 --> 01:10:35,453
არ იცი ვისთან გაქვს საქმე?

547
01:10:35,564 --> 01:10:38,556
შეიძლება გონება დაკარგოთ.

548
01:10:46,075 --> 01:10:49,067
გითხარი, რომ გაგიმართლა
ერთი კვირა რომ გაძლო აქ.

549
01:10:50,279 --> 01:10:56,479
შენ გადარჩი რომ... შეიძლება
დიდი ხნის განმავლობაში არა.

550
01:10:58,287 --> 01:11:01,723
ლორდ კოკონო, გათავისუფლდები.

551
01:11:34,356 --> 01:11:37,223
შორს არ წახვიდე
იმით ზურგზე.

552
01:11:37,259 --> 01:11:41,958
მე დავნებდები. ეს არ არის
აზრი ჩვენთვის სამივეს შესრულება.

553
01:11:42,164 --> 01:11:43,065
არ მოგცემ ამის უფლებას.

554
01:11:43,166 --> 01:11:46,866
ხანდახან მონები ვართ
ჩვენ ვიღებთ გადაწყვეტილებებს.

555
01:11:47,503 --> 01:11:50,495
- რა მოხდება, თუ ჩემთან ერთად დაგიჭერენ?
- ეს არის რისკი, რომელსაც მივიღებ.

556
01:11:53,776 --> 01:11:56,768
მე შენ მჭირდები!

557
01:11:57,780 --> 01:12:02,808
რთული და დაუმორჩილებელია
მაგრამ შენს გარეშე აქ ვერ გადავალ.

558
01:12:03,052 --> 01:12:06,544
- უფალი ჩენჩუ დაგიცავს.
- მთელი ცხოვრება სასამართლოში ვცხოვრობდი.

559
01:12:08,157 --> 01:12:11,923
როგორ ფიქრობთ, რომ მის გარეშე გადარჩებით
მიიზიდე ვინმე, როგორ გამიკეთებდი?

560
01:12:11,960 --> 01:12:14,952
მოუსმინეთ მას.

561
01:12:15,064 --> 01:12:21,367
მე არაფერი მმართებს და არც შენ. არც თემელუმი.
ერთმანეთის გარეშე მყიფე ვართ.

562
01:12:21,637 --> 01:12:24,629
ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ საკუთარი თავის ნდობა.

563
01:12:25,374 --> 01:12:28,639
ჩვენ გადავრჩებით,
ჩვენ შეგვიძლია ეს ერთად.

564
01:12:30,079 --> 01:12:34,982
ახლა კი მე შენი კლდიდან ვარ.

565
01:12:56,305 --> 01:13:00,674
ბარბაროსმა მონად გახადა
თავისი ბინძური საქმის გაკეთება?

566
01:13:00,709 --> 01:13:02,370
მას იმპერატორის მფარველობა აქვს

567
01:13:02,411 --> 01:13:04,879
ჩემსავით.

568
01:13:04,913 --> 01:13:07,279
ამიტომ მოძებნეთ ერთი
ჩასაცმელი ტანსაცმელი

569
01:13:07,316 --> 01:13:10,308
წინააღმდეგ შემთხვევაში ზამთარი მოვა
სანამ გაიგებთ.

570
01:13:13,122 --> 01:13:16,114
უფალი ჩენჩუ.

571
01:13:19,528 --> 01:13:23,225
ის შენი ახალგაზრდა, ბარბაროსი,
ისევ ისეთი ძლიერი, როგორც ადრე?

572
01:13:25,567 --> 01:13:28,627
ვთქვათ, სასამართლოში ცხოვრება
უფრო ბრძენს გხდის.

573
01:13:30,839 --> 01:13:34,070
რა თქმა უნდა, იმიტომ
შენი ლამაზი თავი აქვს

574
01:13:34,977 --> 01:13:37,969
მხრებზე მიუხედავად
მტრების.

575
01:13:42,251 --> 01:13:45,243
  � დროა გამოსცადოთ
მას და მის ერთგულებას.

576
01:13:50,292 --> 01:13:52,817
ვაჭრობა, ვაჭრობა, ვაჭრობა
ეს ნიშნავს გზების დაცვას,

577
01:13:52,861 --> 01:13:55,853
მეკობრეების მდინარეები, ეს ქალაქი
აკონტროლებს სავაჭრო გზებს,

578
01:13:56,565 --> 01:13:59,557
აღმოსავლური ალიანსები.
სანელებლების ალიანსები.

579
01:13:59,768 --> 01:14:02,703
ისინი ოქროზე მეტი ღირს.
- სად არის ეს სანელებლები?

580
01:14:03,806 --> 01:14:06,798
რამდენია?
რატომ იბადებიან მხოლოდ იქ?

581
01:14:07,342 --> 01:14:10,402
ეს არ არის გეოგრაფიული რუკა
ეს არის დიპლომატიური პროექტი.

582
01:14:11,313 --> 01:14:13,679
ამის გამგებელი
ქალაქი ლაპარაკობდა

583
01:14:13,715 --> 01:14:16,707
უკმაყოფილო ხალხთან
შენს იმპერატორთან.

584
01:14:20,022 --> 01:14:22,422
თუ ამ კაცს ვუმკურნალებთ
როგორც მტერი,

585
01:14:22,458 --> 01:14:25,450
შეიძლება იფიქროთ, რომ არაფერია
დამარცხება და აჯანყება.

586
01:14:26,328 --> 01:14:29,521
მაგრამ დაივიწყე შენი ურწმუნოება
იქნებ გამბედაობა

587
01:14:29,622 --> 01:14:31,522
ჩემს უფლებამოსილებას ეჭვქვეშ აყენებს.

588
01:14:31,967 --> 01:14:35,926
ლორდ ჩენჩუ და სხვები ფიქრობენ, რომ ეს

589
01:14:37,172 --> 01:14:41,939
ეს ჩახლართული თემაა, რომ თქვენ
სიტყვების შენი ნიჭით

590
01:14:43,445 --> 01:14:46,437
და თქვენი კომპლიმენტები შეიძლება
შეეძლოს მოლაპარაკება.

591
01:14:46,682 --> 01:14:50,140
ეს ნიშნავს დიდ მოგზაურობას მდინარეზე,
იმდენად დიდი შემეძლო მისი ატანა,

592
01:14:51,487 --> 01:14:54,752
დასავლეთის ნახევარი შენ გგონია
რომ შეგიძლია ჩემგან შორს იყო,

593
01:14:55,757 --> 01:14:58,749
და შეასრულოს ეს მისია ჩემი სახელით?

594
01:15:05,200 --> 01:15:08,601
მხოლოდ სანახავად, თქვენო აღმატებულებავ, თუ
დანარჩენი სამეფო ბედნიერია

595
01:15:10,138 --> 01:15:13,130
იმპერატორის მთავრობის ქვეშ
- რას ფიქრობ, უფალო ჩენჩუ?

596
01:15:15,611 --> 01:15:20,810
ჩვენ შეგვიძლია ვენდოთ ამას
ბარბაროსული ეს დელიკატური მისია?

597
01:15:43,839 --> 01:15:46,831
დიდი მოგზაურობა თქვენთვის.

598
01:15:46,942 --> 01:15:52,141
სანამ მე ვიზრუნებ
თავისუფალი საფრთხეები აქ.

599
01:16:13,502 --> 01:16:17,802
შენ გინდოდა სამართალი და ეს
ბოლოს შენი ტკივილი.

600
01:16:21,710 --> 01:16:24,702
აი შენ წადი.

601
01:16:50,072 --> 01:16:53,064
მინდა, რომ მარკო პოლო გაიცნო.

602
01:16:53,342 --> 01:16:56,334
მარტი.

603
01:17:00,782 --> 01:17:03,774
ეს არის ჩემი და კენსაი.

604
01:17:06,288 --> 01:17:09,485
ეს არის მარკო პოლო, მას სურს
იცოდე ყველაფერი სამყაროს შესახებ.

605
01:17:11,727 --> 01:17:15,185
 � სწრაფად, მაგრამ უნდა ისწავლო
მოთმინება გქონდეს ყველაფრის მოსაძებნად.

606
01:17:19,301 --> 01:17:22,293
განსხვავებულია, დიახ. ხედავ მის ცხვირს.

607
01:17:26,341 --> 01:17:29,333
ის ჩემთან კარგია, მომწონს.

608
01:17:32,214 --> 01:17:35,206
ახლა წადი.

609
01:17:37,919 --> 01:17:40,911
ისიც მარტოა.
უბრალოდ მყავს.

610
01:17:42,224 --> 01:17:45,216
თუ გაიზრდება, გაიზრდება
სჭირდება მფარველი,

611
01:17:46,128 --> 01:17:49,120
რომ შენი ძალით დარჩეს
ინტერესით.

612
01:17:49,431 --> 01:17:52,423
მე ვიცი რასაც ნიშნავს.

613
01:17:53,635 --> 01:17:56,832
ამ მოგზაურობიდან დაბრუნებისთანავე
თქვენ იცით, რომ თავისუფლად შეგიძლიათ იპოვოთ

614
01:17:58,340 --> 01:18:01,275
სხვა, რომელიც ჩემს ადგილს იკავებს, ვიღაც
კენსაის დაცვის ძალით.

615
01:18:05,714 --> 01:18:08,706
მაგრამ მე დავბრუნდები.

616
01:18:11,920 --> 01:18:16,186
დიახ. შენი ბედი და შენ არ გვეკუთვნის

617
01:18:30,505 --> 01:18:33,804
არიან მონები თქვენს ქვეყანაში?

618
01:18:37,646 --> 01:18:41,810
უმეტესობა ცხოვრობს როგორც მონები,
მათ უკვე იყიდეს სული მათგან.

619
01:18:42,217 --> 01:18:45,209
უკან?

620
01:18:46,421 --> 01:18:49,754
რატომ? როცა არის
ამდენი სანახავი სამყაროდან.

621
01:18:50,025 --> 01:18:54,826
ვფიქრობ, შეგიძლიათ დაბრუნდეთ.
მინდა ვნახო, რამდენად უცნაურია შენი სამყარო.

622
01:18:55,230 --> 01:18:58,222
და რა საოცრება აქვს.

623
01:18:59,634 --> 01:19:01,932
არ შეიძლება ასე ლაპარაკი, ხომ იცი.

624
01:19:01,970 --> 01:19:04,962
გენატრება ის?

625
01:19:06,775 --> 01:19:09,437
ქრება როგორც ა
ვოცნებობ, როცა გავიხსენებ.

626
01:19:09,478 --> 01:19:11,343
სიმპათიური ხარ?

627
01:19:11,379 --> 01:19:14,371
  � ერთ-ერთი ადგილი
ყველაზე ლამაზი მსოფლიოში.

628
01:19:14,716 --> 01:19:18,675
თუნდაც იმის გათვალისწინებით, თუ რა
ყველას უბრალოდ ფულის შოვნა სურს.

629
01:19:20,489 --> 01:19:23,458
წარსულ ცხოვრებას ჰგავს.

630
01:19:23,492 --> 01:19:26,222
სხვა სიცოცხლე.

631
01:19:26,294 --> 01:19:29,627
-მამაშენის ნახვა ისევ არ გინდა?
- რა თქმა უნდა მინდა.

632
01:19:30,332 --> 01:19:33,597
მშვიდობის დასამყარებლად
ის, რომ აქ დაგტოვა.

633
01:19:38,406 --> 01:19:41,398
ასე არ მოხდა?
- მოგზაურობა არასოდეს მთავრდება ერთნაირად

634
01:19:42,611 --> 01:19:45,171
ადამიანი, რომელიც იწყებს.
თითოეული აღმოაჩენს რაღაცებს საკუთარ თავზე

635
01:19:45,213 --> 01:19:48,080
მოგზაურობის დროს, მე არა
მე ვიმსჯელებ იმით, რაც შენ იპოვე.

636
01:19:48,116 --> 01:19:51,108
და ერთ დღეს ეს ყველას ექნება.

637
01:19:53,355 --> 01:19:56,347
და მე ამას ვეტყვი ვენეციას
ჩინეთი არის მსოფლიოს ცენტრი.

638
01:19:57,225 --> 01:20:00,217
და რომ მე, მარკო პოლო, შვილო
ნიკოლო იქ იყო,

639
01:20:00,662 --> 01:20:03,654
ემსახურება დიდ ხანს.

640
01:20:42,804 --> 01:20:46,467
ეს წინადადებაა თუ შეურაცხყოფა?
ახალგაზრდა ბარბაროსად უნდა მოგექცე.

641
01:20:51,479 --> 01:20:54,471
მე ვლაპარაკობ სახელით
ხანი და მთელი მისი ძალა.

642
01:20:56,318 --> 01:20:59,310
უფალი, რომელიც ზეცაშია და
დედამიწაზე იცის, რომ გიყვარს,

643
01:20:59,788 --> 01:21:02,723
მაგრამ ფიქრობს, რომ ნაკლებად სურს ისინი
თქვენს ქალაქში ლტოლვილებისთვის

644
01:21:03,725 --> 01:21:06,717
როგორც ჩანს, დევნილები არიან
აჯანყებათა

645
01:21:08,563 --> 01:21:11,555
თავშესაფარს ვაძლევ ყველას, ვინც ამას ითხოვს,

646
01:21:12,234 --> 01:21:15,328
ჩემი ხალხი ყველაფერს ერთნაირად აკეთებს
თუნდაც დიდ ღენგს.

647
01:21:18,540 --> 01:21:21,532
ჩვენ მონღოლებმა ვნახეთ
მრავალი რასის პირველ რიგში.

648
01:21:22,777 --> 01:21:25,769
როდის უნდა დაბრუნდეს სასამართლოში
იმედი მაქვს, რომ შემიძლია ვუთხრა ხანს

649
01:21:26,348 --> 01:21:29,340
რომ რაც გითხრეს
იყო ტყუილი,

650
01:21:30,986 --> 01:21:33,978
და რომ შენი გუბერნატორი
სადაც არ უნდა წავიდეს, მას თავისი ადგილი აქვს.

651
01:21:36,591 --> 01:21:39,583
რაც ვთქვი, შეგიძლია
ენა მოიჭრა და ჩემიც.

652
01:21:40,061 --> 01:21:42,529
მიუხედავად ამისა, ჩვენ გვაქვს ძალა.

653
01:21:42,564 --> 01:21:45,556
იმიტომ რომ როგორც ჩანს მივდივართ
დაამტკიცეთ, ბატონო.

654
01:22:15,330 --> 01:22:18,299
ხაფანგია, მომატყუე, ბარბაროსო.

655
01:22:18,333 --> 01:22:21,325
ხანს შენი თავი არ უნდა
აჯანყებულებს ეს სურს.

656
01:22:21,836 --> 01:22:24,828
-რატომ უნდა დავიჯერო?
- პატივს ვფიცავ.

657
01:22:33,748 --> 01:22:36,740
ხანი გიცნობს
აქ აჯანყებულები ცხოვრობენ

658
01:22:37,452 --> 01:22:40,444
არასოდეს გსმენიათ.
თქვენ იცით ეს ანარქია

659
01:22:41,856 --> 01:22:44,620
 თანამედროვე დაავადება და
ყველაფერს გააკეთებდი

660
01:22:44,659 --> 01:22:47,651
მის აღმოსაფხვრელად.

661
01:22:50,365 --> 01:22:53,357
-ეს შენ უთხარი.
- ეს სიმართლე არაა?

662
01:22:54,302 --> 01:22:56,463
თაღლითობა არ არის?

663
01:22:56,504 --> 01:22:59,496
ერთადერთი ხრიკი მასპინძლობაა
ხანის მტრები.

664
01:23:02,610 --> 01:23:03,707
ასე არ არის?

665
01:23:04,708 --> 01:23:06,508
მიეცი მას ეს მესიჯი ჩემთვის
და ჩემი ოჯახისთვის.

666
01:23:06,514 --> 01:23:07,106
ყველასთვის.

667
01:23:08,507 --> 01:23:10,307
რადგან ერთგულება
უნდა დაისაჯო?

668
01:23:45,353 --> 01:23:48,345
წადი.

669
01:23:49,305 --> 01:23:55,275
დაგვეხმარეთ და გახდი VIP წევრი
ყველა რეკლამის წაშლა % url%–დან